After storming through group stage, US attack throttled by Honduras in crucial CONCACAF Olympic Qualifying defeat